1 00:00:06,847 --> 00:00:12,080 Coproducida por el Yonki no Kai y la Toho Co., Ltd. 2 00:00:12,247 --> 00:00:18,766 DODES'KA DEN 3 00:00:18,927 --> 00:00:21,760 ldea del Yonki no Kai: Akira Kurosawa, Kon lchikawa, 4 00:00:21,927 --> 00:00:24,043 Keisuke Kinoshita, Masaki Kobayashi. 5 00:00:24,207 --> 00:00:27,358 Productores ejecutivos: Akira Kurosawa, Yoichi Matsue. 6 00:00:27,527 --> 00:00:30,678 Basada en la novela de Shugoro Yamamoto. 7 00:00:30,887 --> 00:00:34,766 Guide to Akira Kurosawa, Hideo Oguni y Shinobu Hashimoto. 8 00:00:34,927 --> 00:00:38,715 Fotografia de Takao Saito y Yasumichi Fukuzawa. 9 00:00:38,887 --> 00:00:43,403 Dirección artistica de Yoshiro Muraki and Shinobu Muraki. 10 00:00:43,567 --> 00:00:47,355 Musica de Toru Takemitsu. 11 00:00:47,567 --> 00:00:49,364 lntervienen: 12 00:00:49,647 --> 00:00:54,038 Yoshitaka Zushi, Kin Sugai, Toshiyuki Tonomura, 13 00:00:54,207 --> 00:00:58,723 Shinsuke Minami, Yuko Kusunoki, Junzaburo Ban, 14 00:00:58,887 --> 00:01:03,403 Kyoto Tange, Michio Hino, Keiji Koyama, 15 00:01:03,567 --> 00:01:08,038 Tatsuhei Shimokawa, Kunie Tanaka, Jitsuko Yoshimura, 16 00:01:08,207 --> 00:01:12,723 Hisashi lgawa, Hideko Okiyama, Tatsuo Matsumura, 17 00:01:12,887 --> 00:01:17,358 lmari Tsuji, Tomoko Yamazaki, Masahiko Kameya, 18 00:01:17,527 --> 00:01:22,078 Hiroshi Akutagawa, Tomoko Naraoka, Noboru Mitani, 19 00:01:22,247 --> 00:01:26,718 Hiroyuki Kawase, Akemi Negishi, Hideaki Ezumi, 20 00:01:26,887 --> 00:01:31,403 Minoru Takashima, Kazuo Kato, Michiko Araki. 21 00:01:36,407 --> 00:01:41,959 Dirigida porAkira Kurosawa. 22 00:02:44,487 --> 00:02:47,638 Esc�chame, querido Buda. 23 00:02:48,247 --> 00:02:53,162 Please, make my mother better. 24 00:03:16,367 --> 00:03:18,119 You look sad. 25 00:03:20,247 --> 00:03:23,045 Mother, what worries you? 26 00:03:23,847 --> 00:03:29,558 Nothing. I'm not worried at all. 27 00:03:57,047 --> 00:03:59,083 Please, dear Buddha. 28 00:04:00,727 --> 00:04:04,242 I may ask too often. 29 00:04:04,807 --> 00:04:08,436 But please help my mother. 30 00:04:33,807 --> 00:04:36,879 Now I have to go to work 31 00:04:37,567 --> 00:04:42,436 can't be trusted in the maintenance team. 32 00:05:27,767 --> 00:05:29,644 Leave. 33 00:05:31,087 --> 00:05:35,000 This morning I have eight trips. 34 00:05:35,407 --> 00:05:40,197 And the same in the afternoon. I'll be back at night. 35 00:08:28,607 --> 00:08:29,881 Look at this. 36 00:08:35,367 --> 00:08:40,361 The maintenance ones They do their job very badly. 37 00:08:59,247 --> 00:09:02,398 Although it is an old tram. 38 00:09:02,727 --> 00:09:05,639 Maybe I shouldn't blame them. 39 00:09:52,567 --> 00:09:54,239 Come on. 40 00:10:36,247 --> 00:10:39,205 The crazy man on the tram! 41 00:12:39,167 --> 00:12:41,476 Good morning, Mr. Tamba. 42 00:12:42,407 --> 00:12:44,079 Good morning. 43 00:12:46,367 --> 00:12:49,564 Have you said your prayers? 44 00:12:49,767 --> 00:12:52,725 Yes, every morning and every night. 45 00:12:53,567 --> 00:12:56,843 It's hard for your mother. 46 00:12:57,527 --> 00:13:01,486 She's fine. I always help. 47 00:13:02,927 --> 00:13:04,155 I know you do. 48 00:13:12,527 --> 00:13:15,200 How is the tram going today? 49 00:13:15,647 --> 00:13:18,878 Neither good nor bad. 50 00:13:20,327 --> 00:13:23,285 How is business going? 51 00:13:25,527 --> 00:13:28,166 Just regular. 52 00:13:33,927 --> 00:13:35,280 Let's see. 53 00:13:53,687 --> 00:13:56,326 Say hello to your mother from me. 54 00:14:11,407 --> 00:14:14,922 Don't come back drunk again home tonight. 55 00:14:15,287 --> 00:14:18,643 Enough is enough, you're going to drive me crazy. 56 00:14:32,207 --> 00:14:35,756 Let's go, Hatsu. 57 00:14:36,127 --> 00:14:38,561 Okay, friend. 58 00:14:42,927 --> 00:14:48,160 Don't come home drunk tonight, do you understand? 59 00:14:48,327 --> 00:14:52,115 Why don't you say hello to my friend? 60 00:14:52,287 --> 00:14:55,279 Last night I was so drunk... 61 00:14:55,447 --> 00:14:59,565 Let's go, friend. He is always complaining. 62 00:15:00,167 --> 00:15:02,727 all women They are the same. 63 00:15:02,887 --> 00:15:08,245 They like to annoy us to husbands. 64 00:15:08,727 --> 00:15:11,685 Let's go have something after work. 65 00:15:28,847 --> 00:15:30,200 Good morning. 66 00:15:50,287 --> 00:15:52,118 He is a good man. 67 00:15:52,647 --> 00:15:57,767 But I can't stand to his wife. 68 00:16:26,007 --> 00:16:27,360 Good morning. 69 00:16:53,407 --> 00:16:54,726 Despite this. 70 00:16:55,647 --> 00:16:59,765 we do not sell cabbages by weight. 71 00:16:59,967 --> 00:17:04,518 I don't plan to pay the bad part 72 00:17:05,407 --> 00:17:07,875 It's you too greedy. 73 00:17:08,607 --> 00:17:10,518 You are wrong. 74 00:17:10,687 --> 00:17:16,159 my vegetables are much cheaper than in the city. 75 00:17:16,327 --> 00:17:21,355 Cheaper and worse. 76 00:17:22,007 --> 00:17:26,683 It's just a cabbage. I don't have to listen. 77 00:17:28,287 --> 00:17:31,279 Hold it. You don't have to pay it. 78 00:17:31,447 --> 00:17:34,678 What? I'm not a beggar! 79 00:17:35,127 --> 00:17:38,483 I'm a client, right? 80 00:17:38,967 --> 00:17:40,764 Rude! 81 00:17:40,927 --> 00:17:43,805 I'm sorry, I hadn't thought about it. 82 00:17:44,007 --> 00:17:47,158 Let me weigh it for you. 83 00:18:50,527 --> 00:18:56,124 Nobody cares how many hairs it has. 84 00:18:57,087 --> 00:18:58,884 You may be right. 85 00:18:59,567 --> 00:19:03,560 But, for me, There has to be only 30. 86 00:19:04,247 --> 00:19:07,478 You get on my nerves. 87 00:19:36,687 --> 00:19:41,442 Who left you pregnant this time? 88 00:19:46,567 --> 00:19:48,523 You are more beautiful. 89 00:19:48,887 --> 00:19:54,041 Do you have a new love? 90 00:19:55,127 --> 00:19:59,325 long ago that we are not together. 91 00:19:59,567 --> 00:20:03,958 give me a chance from time to time. 92 00:20:04,127 --> 00:20:06,118 Don't look at me like that. 93 00:20:06,887 --> 00:20:10,197 Why not happen again? a good time with me? 94 00:20:10,887 --> 00:20:15,403 How are our children? Is everyone okay? 95 00:20:19,847 --> 00:20:24,762 This is a catastrophe for us, Katsuko. 96 00:20:25,887 --> 00:20:29,482 Your aunt is in the hospital. 97 00:20:31,407 --> 00:20:33,523 God knows how long. 98 00:20:39,047 --> 00:20:44,519 I have achieved Let your mother pay the expenses. 99 00:20:46,287 --> 00:20:49,597 but want that we return it to him. 100 00:20:49,887 --> 00:20:56,326 That's why we won't have the money. that we usually give for you. 101 00:20:58,287 --> 00:21:00,437 Think about it. 102 00:21:01,847 --> 00:21:06,079 Your aunt has been very good to you. 103 00:21:10,487 --> 00:21:13,399 You have to work a lot. 104 00:21:15,127 --> 00:21:21,043 You know what worries her in the hospital. 105 00:21:25,527 --> 00:21:30,123 If you were pretty or attractive 106 00:21:30,687 --> 00:21:33,485 you could get a better job. 107 00:21:35,287 --> 00:21:38,324 Instead, you have to do this. 108 00:21:39,887 --> 00:21:44,324 You have to do too your aunt's part, you understand? 109 00:21:52,847 --> 00:21:55,645 Your appearance is not human. 110 00:21:56,647 --> 00:21:59,525 It's not like that of an animal. 111 00:22:01,567 --> 00:22:07,403 you may be some type of vegetable. 112 00:22:09,927 --> 00:22:12,122 Good morning. 113 00:22:28,967 --> 00:22:30,286 �Drinking, as usual? 114 00:22:35,167 --> 00:22:39,843 I shouldn't say it, but he's lazy. 115 00:22:41,687 --> 00:22:46,522 He drinks or sleeps while You and your wife work. 116 00:22:49,407 --> 00:22:53,082 Now it makes you work on your own. 117 00:23:03,927 --> 00:23:05,918 Plus, you've lost weight. 118 00:23:11,967 --> 00:23:14,527 Take this. It's good. 119 00:23:19,127 --> 00:23:21,595 Until another. 120 00:24:12,327 --> 00:24:14,079 How are you? 121 00:24:17,007 --> 00:24:20,556 Why don't you answer me? 122 00:24:45,927 --> 00:24:48,600 has eyes of a dead man. 123 00:24:49,567 --> 00:24:51,444 I was almost scared. 124 00:24:55,847 --> 00:24:58,919 It's like he's dead. 125 00:24:59,247 --> 00:25:03,320 Surely his blood It's cold as ice. 126 00:25:14,847 --> 00:25:19,841 It would be necessary to build our house on a hill. 127 00:25:23,687 --> 00:25:26,997 The Japanese before we built the houses 128 00:25:27,167 --> 00:25:30,682 in valleys, sheltered by the mountains 129 00:25:31,567 --> 00:25:35,401 or in other low lands. 130 00:25:37,927 --> 00:25:41,158 It's true. 131 00:25:42,887 --> 00:25:49,122 I have seen photos from foreign countries. 132 00:25:49,927 --> 00:25:52,122 They put their houses in high places. 133 00:25:52,487 --> 00:25:56,002 But ours They are in low places. 134 00:25:57,607 --> 00:26:01,566 There is a reason. 135 00:26:03,647 --> 00:26:06,684 Earthquakes and typhoons. 136 00:26:07,527 --> 00:26:12,840 The wooden houses They are weak, they break. 137 00:26:13,167 --> 00:26:15,920 Especially in high places. 138 00:26:16,287 --> 00:26:21,998 Therefore, our ancestors chose lowlands to avoid danger. 139 00:26:23,527 --> 00:26:26,644 But it is not the only reason. 140 00:26:29,167 --> 00:26:35,481 The Japanese prefer soft light to the blinding shine of the sun. 141 00:26:36,447 --> 00:26:39,598 we like the shadow more than the sun. 142 00:26:39,967 --> 00:26:43,960 we like to live in the middle of nature. 143 00:26:45,527 --> 00:26:50,647 Therefore, we could not adapt to live in stone houses. 144 00:26:56,527 --> 00:27:01,885 It's true, neither do I I like stone houses. 145 00:27:03,047 --> 00:27:05,561 They seem too cold to me. 146 00:27:06,367 --> 00:27:10,246 But we shouldn't forget one thing 147 00:27:12,887 --> 00:27:16,926 It's true that we like them wooden houses. 148 00:27:18,847 --> 00:27:24,160 But we don't want to go back weak or behind 149 00:27:24,407 --> 00:27:27,558 because of this. 150 00:27:30,607 --> 00:27:34,156 The foreigners They are tough and aggressive. 151 00:27:35,607 --> 00:27:42,957 because they live between stone and cement. 152 00:27:51,527 --> 00:27:56,920 Now let's build our own house. 153 00:27:58,807 --> 00:28:03,517 We must take into account our future. 154 00:28:03,767 --> 00:28:07,760 We have to think about you, in your children 155 00:28:08,007 --> 00:28:10,680 and in your grandchildren. 156 00:28:13,487 --> 00:28:15,876 Yes, it's true. 157 00:29:14,767 --> 00:29:17,520 It must have been attractive. 158 00:29:18,087 --> 00:29:19,964 It still is. 159 00:29:20,207 --> 00:29:23,324 Someone went to see him one night. 160 00:29:23,487 --> 00:29:27,241 Do you mean me? 161 00:29:27,647 --> 00:29:30,684 What makes you think that? 162 00:30:01,687 --> 00:30:03,359 How was it? 163 00:30:05,007 --> 00:30:09,285 you always say that you get what you want. 164 00:30:09,927 --> 00:30:11,406 Isn't that so? 165 00:30:12,807 --> 00:30:17,198 One night, I decided to seduce him. 166 00:30:18,287 --> 00:30:22,758 I took a bath and used scented soap. 167 00:30:24,567 --> 00:30:26,558 And I went to his house. 168 00:30:26,727 --> 00:30:28,638 How exciting! 169 00:30:28,807 --> 00:30:30,604 And then? 170 00:30:32,567 --> 00:30:37,436 I was about to enter your house 171 00:30:39,527 --> 00:30:42,564 when I heard a moan. 172 00:30:45,047 --> 00:30:48,676 I opened a little the door and looked. 173 00:30:50,767 --> 00:30:52,166 I was asleep. 174 00:30:57,247 --> 00:31:00,557 I may have had a nightmare 175 00:31:02,687 --> 00:31:07,203 He moaned and cried in his sleep. 176 00:31:11,567 --> 00:31:14,127 Then he sat up, awake. 177 00:31:16,647 --> 00:31:18,000 And he said: 178 00:31:19,847 --> 00:31:23,601 ''Eight!'', in a low voice. 179 00:31:26,047 --> 00:31:29,323 It was like the voice of a ghost 180 00:31:32,567 --> 00:31:35,365 It made me shudder. 181 00:31:38,047 --> 00:31:42,165 And he ran away from his house. 182 00:33:13,487 --> 00:33:17,958 This mackerel is overcooked. 183 00:33:18,807 --> 00:33:23,244 fresh fish He has firm skin. 184 00:33:26,007 --> 00:33:27,486 Look at this. 185 00:33:28,727 --> 00:33:31,002 His skin falls off. 186 00:33:49,527 --> 00:33:50,926 A little more. 187 00:33:51,927 --> 00:33:54,521 Enough for tonight. 188 00:33:54,847 --> 00:33:58,317 Come on, don't be so bad. 189 00:33:58,647 --> 00:34:00,478 That's enough. 190 00:34:03,647 --> 00:34:08,277 Friend, I'm glad a lot of seeing you. 191 00:34:08,607 --> 00:34:12,805 I'm not happy. I want to talk to you. 192 00:34:13,007 --> 00:34:16,317 It's okay. Drink something before. 193 00:34:26,807 --> 00:34:28,126 What has happened? 194 00:34:28,287 --> 00:34:33,042 I can't stand anymore to my damn wife. 195 00:34:33,287 --> 00:34:38,361 I feel like it's a dog, chained. 196 00:34:39,967 --> 00:34:46,202 You don't feel well, right? 197 00:34:46,367 --> 00:34:47,641 Of course not. 198 00:34:47,807 --> 00:34:52,437 It's like they kicked me out a bucket of sand 199 00:34:52,767 --> 00:34:55,839 by the head. 200 00:35:01,407 --> 00:35:05,923 I know you have problems at home. 201 00:35:06,967 --> 00:35:08,878 Tatsu is right. 202 00:35:09,367 --> 00:35:13,121 She's good, but she gets angry with ease. 203 00:35:16,367 --> 00:35:19,757 What did he do? with sand? 204 00:35:20,687 --> 00:35:25,886 "I really kicked you out" sand in the head? 205 00:35:26,647 --> 00:35:29,798 No, I just feel that way. 206 00:35:32,567 --> 00:35:36,560 It kept bothering me, so I asked him why. 207 00:35:36,807 --> 00:35:40,482 He told me it was none of my business. 208 00:35:40,767 --> 00:35:44,999 I told him that then don't behave like that. 209 00:35:45,407 --> 00:35:47,875 And she asked me why. 210 00:35:48,487 --> 00:35:53,163 What do I know why? So I got furious. 211 00:35:53,727 --> 00:35:55,797 And I shouted at him. 212 00:35:56,167 --> 00:36:00,319 I told him to go away, but she ignored me. 213 00:36:00,967 --> 00:36:05,165 Then, I went crazy. 214 00:36:06,367 --> 00:36:10,360 After all, A husband also has his pride. 215 00:36:10,687 --> 00:36:13,076 Isn't that right, Hatsu? 216 00:36:13,847 --> 00:36:16,520 You are very right. 217 00:36:18,607 --> 00:36:22,282 Husbands have to work hard outside the home. 218 00:36:23,847 --> 00:36:27,123 It is natural that they want that their wives 219 00:36:27,287 --> 00:36:29,801 be nice to them. 220 00:36:30,647 --> 00:36:33,798 But my wife is not like that. 221 00:36:34,567 --> 00:36:40,199 It drives me crazy. 222 00:36:42,487 --> 00:36:43,966 That's horrible. 223 00:36:45,247 --> 00:36:49,445 Women are impossible. 224 00:36:50,687 --> 00:36:54,680 They have too much free time. 225 00:36:54,887 --> 00:37:00,086 They entertain themselves messing things up. 226 00:37:03,447 --> 00:37:06,007 I'm going to tell you four things. 227 00:37:07,567 --> 00:37:10,127 Not now. You are drunk. 228 00:37:15,327 --> 00:37:19,286 I haven't drunk that much, right? 229 00:37:19,447 --> 00:37:22,200 It's better than don't go now. 230 00:37:28,607 --> 00:37:31,679 Enough already. Don't go. 231 00:37:31,847 --> 00:37:33,724 Enough already. 232 00:37:36,287 --> 00:37:37,276 Shut up. 233 00:37:38,887 --> 00:37:40,559 Leave it to me. 234 00:37:45,727 --> 00:37:47,524 -Are you okay? -Yes, I'm fine. 235 00:37:53,487 --> 00:37:54,681 It's gone. 236 00:37:59,767 --> 00:38:01,439 It will take a little. 237 00:38:02,207 --> 00:38:03,526 Tell me a little. 238 00:38:04,367 --> 00:38:06,597 Do you want some sake? 239 00:38:14,527 --> 00:38:18,122 I think I am very drunk 240 00:38:19,967 --> 00:38:22,561 You're spilling it everywhere. 241 00:38:26,727 --> 00:38:28,445 I'm sorry. 242 00:38:33,327 --> 00:38:38,845 You're Yoshiko, right? 243 00:38:42,287 --> 00:38:45,245 What a surprise! 244 00:38:48,887 --> 00:38:51,959 I feel strange. 245 00:38:54,967 --> 00:38:59,324 Queer. My heart doesn't beat. 246 00:39:02,687 --> 00:39:06,043 Let me see. 247 00:39:13,327 --> 00:39:16,763 It beats normally. 248 00:39:18,207 --> 00:39:22,041 My hand moves. 249 00:39:22,647 --> 00:39:26,435 Yes? How is your heart? 250 00:39:27,767 --> 00:39:29,723 Play it yourself. 251 00:39:29,967 --> 00:39:31,286 Can I? 252 00:39:31,767 --> 00:39:35,237 over here it takes too long. 253 00:39:36,087 --> 00:39:40,478 Hang on a minute. You are too impetuous. 254 00:39:47,247 --> 00:39:51,286 What's wrong? Don't fall asleep there. 255 00:39:52,647 --> 00:39:54,842 You're going to get cold. 256 00:39:56,767 --> 00:39:58,120 I don't think so. 257 00:40:49,487 --> 00:40:53,321 Hello, boy. You can take that. 258 00:40:54,567 --> 00:40:57,559 But boil it before eating it. 259 00:41:24,807 --> 00:41:28,163 Don't come in while there are clients. 260 00:42:30,167 --> 00:42:31,680 You again! 261 00:42:37,647 --> 00:42:40,241 There is nothing here for you. 262 00:42:48,687 --> 00:42:51,485 Don't stay there. Go away. 263 00:42:52,367 --> 00:42:53,356 Wait. 264 00:42:57,167 --> 00:42:58,964 Don't be so bad. 265 00:43:14,007 --> 00:43:15,281 Thank you. 266 00:44:18,807 --> 00:44:23,961 I've been thinking all afternoon 267 00:44:26,447 --> 00:44:29,519 in the house that we are going to build. 268 00:44:34,487 --> 00:44:36,125 Are you asleep? 269 00:44:36,527 --> 00:44:41,442 No, I'm not sleepy. I'm listening. 270 00:44:43,487 --> 00:44:47,241 The first thing is the entrance door. 271 00:44:48,887 --> 00:44:52,596 The door is the face of a house. 272 00:44:53,607 --> 00:44:57,725 The face is the mirror of the soul. 273 00:44:58,607 --> 00:45:00,598 It's true. 274 00:45:03,607 --> 00:45:06,405 How are we going to build a house on a hill, 275 00:45:10,287 --> 00:45:14,599 it has to be European style, Rococo. 276 00:45:23,727 --> 00:45:25,365 Spanish style. 277 00:45:27,167 --> 00:45:29,362 Or British. 278 00:45:32,207 --> 00:45:36,200 They are a bit exaggerated. 279 00:45:37,287 --> 00:45:40,438 It shouldn't even be very fanciful nor very imposing. 280 00:45:41,887 --> 00:45:45,721 I want the door to be simple yet familiar. 281 00:45:50,407 --> 00:45:53,558 What do you think? 282 00:45:54,967 --> 00:45:56,798 It is made of iron. 283 00:45:56,967 --> 00:45:59,435 However, it doesn't look cold. 284 00:45:59,927 --> 00:46:02,839 It's rather familiar. 285 00:46:05,727 --> 00:46:07,718 Yes, it's pretty. 286 00:46:10,727 --> 00:46:13,036 It will be an intense green. 287 00:46:14,087 --> 00:46:19,400 But first you have to paint it of red. Anticorrosive. 288 00:46:25,567 --> 00:46:27,683 The door is finished. 289 00:48:11,927 --> 00:48:14,282 No, not that. 290 00:48:16,087 --> 00:48:21,115 Those are my tools. The money is there. 291 00:48:26,687 --> 00:48:30,077 There is no big deal, but wait. 292 00:48:48,647 --> 00:48:51,241 That's all I have for now. 293 00:48:52,087 --> 00:48:54,726 Come back if you need more. 294 00:48:55,487 --> 00:48:57,443 I'll save something for you. 295 00:49:06,767 --> 00:49:08,598 Close the shutter. 296 00:49:09,087 --> 00:49:12,318 Next time, enter through the door. 297 00:49:50,407 --> 00:49:53,638 Look at this. 298 00:49:54,647 --> 00:49:57,480 It's a real roast beef. 299 00:49:59,007 --> 00:50:01,521 Very rare. 300 00:50:03,207 --> 00:50:08,645 The interior has to stay pink, like this one. 301 00:50:09,567 --> 00:50:10,886 Do you want it? 302 00:50:11,207 --> 00:50:13,198 No, you eat it. 303 00:50:15,247 --> 00:50:18,603 I don't like it raw meat. 304 00:50:28,447 --> 00:50:34,044 Now that it's done the door, knock on the gate. 305 00:50:37,767 --> 00:50:40,679 Since the door is made of iron 306 00:50:41,327 --> 00:50:45,161 the fence too will have iron bars. 307 00:50:51,647 --> 00:50:53,956 Pretty, right? 308 00:50:56,687 --> 00:50:58,245 Yes, it's pretty... 309 00:51:00,607 --> 00:51:01,676 Very pretty. 310 00:51:26,047 --> 00:51:26,763 Katsuko! 311 00:51:29,807 --> 00:51:33,595 you seem really sick. 312 00:51:35,447 --> 00:51:39,326 you should think about your health. 313 00:51:42,007 --> 00:51:47,161 you work too much for that drunk. 314 00:51:48,367 --> 00:51:51,518 You can't work night and day. 315 00:51:57,367 --> 00:51:59,358 You have lost weight. 316 00:52:02,887 --> 00:52:06,926 Take this. 317 00:52:21,527 --> 00:52:23,597 That damn drunk. 318 00:52:25,167 --> 00:52:26,646 Please let him go to hell! 319 00:53:13,167 --> 00:53:16,557 I almost ran you over. 320 00:53:16,967 --> 00:53:19,242 Do you want to die? 321 00:53:19,887 --> 00:53:22,924 It is prohibited sit on the rails. 322 00:53:23,927 --> 00:53:27,920 And it's right there where you are sitting. 323 00:53:44,567 --> 00:53:47,445 THE CRAZY OF THE TRAM 324 00:56:50,967 --> 00:56:52,195 It's me. 325 01:00:48,327 --> 01:00:50,841 The prices They make me furious. 326 01:00:51,007 --> 01:00:54,124 Have you bought salted salmon? 327 01:00:54,287 --> 01:00:56,881 It's a real problem. 328 01:00:57,487 --> 01:01:01,446 I wanted to buy pork. 329 01:01:01,687 --> 01:01:04,884 But the price scared me. 330 01:01:19,167 --> 01:01:23,479 Those two are very funny. 331 01:01:24,207 --> 01:01:26,198 They have exchanged their husbands. 332 01:01:27,127 --> 01:01:30,802 everyone It has its secrets. 333 01:01:31,647 --> 01:01:34,320 Nobody is against that. 334 01:01:34,767 --> 01:01:37,235 But they are too much open in that regard. 335 01:01:37,487 --> 01:01:41,526 They continue to get along well. 336 01:01:41,767 --> 01:01:43,723 And their husbands too. 337 01:01:48,647 --> 01:01:51,923 I hope it lasts this good time. 338 01:01:52,327 --> 01:01:54,397 Yes, me too. 339 01:01:55,767 --> 01:01:57,325 See you tomorrow. 340 01:02:45,167 --> 01:02:49,524 Let's finish our house. 341 01:02:50,527 --> 01:02:54,122 That is. 342 01:02:55,527 --> 01:02:58,041 The color of the walls 343 01:02:58,607 --> 01:03:05,922 will decide the character of the house. 344 01:03:07,807 --> 01:03:10,401 What color do you like? 345 01:03:11,167 --> 01:03:14,125 I would like 346 01:03:14,767 --> 01:03:16,120 the white. 347 01:03:36,207 --> 01:03:39,563 I have made it white, like you said. 348 01:03:39,847 --> 01:03:42,486 But it's too common. 349 01:04:21,287 --> 01:04:23,118 Wonderful! 350 01:04:25,487 --> 01:04:27,398 Yes, it's nice. 351 01:04:32,207 --> 01:04:34,402 I'm going to kill you. 352 01:04:44,567 --> 01:04:45,841 What's wrong? 353 01:04:46,367 --> 01:04:49,837 I don't know. It's like a tank. 354 01:05:41,607 --> 01:05:43,677 It's okay. 355 01:05:49,447 --> 01:05:51,403 Everything is going well. 356 01:05:57,647 --> 01:06:02,562 What did Mr. Tamba tell you? that time? 357 01:06:04,927 --> 01:06:06,485 I was very surprised. 358 01:06:09,367 --> 01:06:11,323 Shall we change? 359 01:06:11,487 --> 01:06:12,840 What? 360 01:06:13,047 --> 01:06:16,881 Let me change with you. You must be tired. 361 01:06:43,887 --> 01:06:45,798 I was very upset. 362 01:06:46,887 --> 01:06:50,516 What I did It wasn't that hard. 363 01:06:51,207 --> 01:06:53,357 How could I ask him? 364 01:06:54,927 --> 01:06:58,602 I felt ashamed and I went to bed. 365 01:07:11,967 --> 01:07:15,164 It is a light design change. 366 01:07:16,127 --> 01:07:19,278 It's not a big change. 367 01:07:20,407 --> 01:07:23,399 But it has taken you long time. 368 01:07:27,527 --> 01:07:29,404 I mean the porch. 369 01:07:30,407 --> 01:07:34,002 It's too small to give it practical use. 370 01:07:35,567 --> 01:07:41,403 You will want to play in it or look at the panorama. 371 01:07:42,887 --> 01:07:45,401 Yes, you are right. 372 01:07:49,767 --> 01:07:52,725 we should do it again. 373 01:08:01,047 --> 01:08:05,916 That's much better, isn't it? 374 01:08:07,927 --> 01:08:10,043 Yes, it's true. 375 01:08:34,447 --> 01:08:36,244 Don't look at me like that. 376 01:08:36,487 --> 01:08:41,845 I have to eat a lot for the baby. 377 01:09:21,407 --> 01:09:24,285 What's wrong, father? 378 01:09:25,127 --> 01:09:29,166 Sometimes you look at us in a strange way, why? 379 01:09:30,327 --> 01:09:34,240 I'm surprised of how much you have grown. 380 01:09:44,967 --> 01:09:49,404 I'm already fed up with everything. 381 01:09:52,247 --> 01:09:56,035 For me, life It's nothing but pain. 382 01:09:58,847 --> 01:10:02,886 When I wake up alone every morning 383 01:10:07,767 --> 01:10:12,124 and I think I have to do it all again, 384 01:10:12,607 --> 01:10:14,882 I lose strength. 385 01:10:17,367 --> 01:10:19,927 The food It doesn't taste good to me. 386 01:10:22,847 --> 01:10:25,361 Nothing whets my appetite. 387 01:10:31,087 --> 01:10:34,284 When I take a bath 388 01:10:37,007 --> 01:10:41,523 I feel disgust when I see myself in the mirror. 389 01:10:46,647 --> 01:10:52,722 Naked, I have a look disgusting, disgusting. 390 01:10:55,847 --> 01:11:00,875 The only thing I want 391 01:11:03,447 --> 01:11:04,880 is to die quickly. 392 01:11:06,967 --> 01:11:11,563 I want to leave this world. 393 01:11:45,167 --> 01:11:49,445 These powders are used in goldsmithing. 394 01:11:49,807 --> 01:11:52,162 They are a poison very powerful. 395 01:11:52,527 --> 01:11:58,204 You will die without suffering one hour after taking them. 396 01:11:58,847 --> 01:12:03,079 Take them, if you really want to die. 397 01:12:21,407 --> 01:12:25,844 Thank you. That's very kind of you. 398 01:12:48,687 --> 01:12:51,838 I haven't always been like this. 399 01:12:53,167 --> 01:12:58,685 Before I was the owner from a cloth store. 400 01:13:00,047 --> 01:13:03,244 He had a wife and two children. 401 01:13:05,407 --> 01:13:08,604 I had employees and a servant. 402 01:13:10,647 --> 01:13:15,846 He even had two lovers and lived in luxury. 403 01:13:22,207 --> 01:13:26,405 But, after they called line up my children 404 01:13:27,007 --> 01:13:31,398 and they died on the Chinese front, 405 01:13:33,407 --> 01:13:36,717 I lost interest in the business. 406 01:13:39,407 --> 01:13:43,320 My wife got sick and soon he died. 407 01:13:44,447 --> 01:13:48,486 My house was destroyed in a bombing. 408 01:13:48,767 --> 01:13:51,486 And I lost everything. 409 01:13:52,407 --> 01:13:55,843 I had to leave that my lovers were gone. 410 01:13:57,767 --> 01:14:02,636 I made a living selling toys. 411 01:14:06,007 --> 01:14:11,206 My wife and children dead They still appear in my dreams. 412 01:14:11,527 --> 01:14:15,679 and they talk to me every night. 413 01:14:17,767 --> 01:14:24,764 They talk and laugh like if they were still alive. 414 01:14:25,407 --> 01:14:29,605 In those moments, you must be happy. 415 01:14:30,567 --> 01:14:32,762 I know I am. 416 01:14:34,807 --> 01:14:38,766 that happiness It's part of your life. 417 01:14:41,447 --> 01:14:43,085 In other words, 418 01:14:43,687 --> 01:14:47,885 they will still be alive while you live. 419 01:14:48,567 --> 01:14:52,640 By killing you, you will kill them. 420 01:15:09,967 --> 01:15:14,085 You said that the poison It took an hour to act. 421 01:15:15,327 --> 01:15:17,204 Can't I stop it now? 422 01:15:17,727 --> 01:15:21,515 They have only passed five minutes. 423 01:15:21,687 --> 01:15:26,477 The effect of a poison can be mitigated by another. 424 01:15:26,967 --> 01:15:31,358 Like medicines. Laxatives and astringents. 425 01:15:31,687 --> 01:15:37,876 Digestives and neutralizers. 426 01:15:38,327 --> 01:15:43,276 There is an antidote for this poison? 427 01:15:43,447 --> 01:15:46,917 Of course yes. 428 01:15:47,927 --> 01:15:50,999 But I don't know if I have it. 429 01:15:51,287 --> 01:15:52,640 Look for it. 430 01:15:53,607 --> 01:15:58,203 Hurry up and give me the antidote. 431 01:15:58,767 --> 01:16:02,043 Where is it? Where? 432 01:16:04,007 --> 01:16:05,406 Oh, right? 433 01:16:16,727 --> 01:16:18,763 Hurry! 434 01:16:22,167 --> 01:16:27,560 Give me the antidote now! Murderer! 435 01:16:28,367 --> 01:16:33,566 Give me the medicine! Murderer! 436 01:16:34,767 --> 01:16:36,837 Don't worry. 437 01:16:37,407 --> 01:16:41,605 you have only taken a digestive 438 01:18:02,727 --> 01:18:06,197 There is no reason to get angry. 439 01:18:07,247 --> 01:18:09,317 Be calm. 440 01:18:14,207 --> 01:18:15,879 Close your eyes. 441 01:18:17,247 --> 01:18:20,557 lie down with eyes closed. 442 01:18:22,527 --> 01:18:23,960 It's no big deal. 443 01:18:31,727 --> 01:18:33,240 Close your eyes! 444 01:18:44,887 --> 01:18:50,086 Why do you make fire? We don't need hot water. 445 01:18:50,247 --> 01:18:53,922 I have to boil the fish. 446 01:19:05,487 --> 01:19:07,478 Sour mackerel. 447 01:19:08,327 --> 01:19:12,036 It's not raw. It is pickled with vinegar. 448 01:19:12,767 --> 01:19:18,160 But the sushi seller He told me to boil it. 449 01:19:18,607 --> 01:19:24,125 He must have been wrong. Sour mackerel is not boiled. 450 01:19:34,487 --> 01:19:38,639 we are talking kitchen. 451 01:19:39,927 --> 01:19:43,442 The modern style It's okay. 452 01:19:43,727 --> 01:19:46,366 but to do the best food 453 01:19:46,607 --> 01:19:50,520 our traditional style It's better. 454 01:19:51,927 --> 01:19:54,600 What do you think? 455 01:20:27,607 --> 01:20:30,883 You mentioned to Hei's wife. 456 01:20:31,407 --> 01:20:33,682 "It's not that" What's called Eight? 457 01:20:33,847 --> 01:20:34,996 I don't know. 458 01:20:35,367 --> 01:20:37,756 Be with him again. 459 01:20:38,007 --> 01:20:40,567 I wonder if she is up to par. 460 01:20:40,727 --> 01:20:42,957 Don't fool yourself. 461 01:20:44,407 --> 01:20:50,164 I met a woman that was identical to her. 462 01:20:52,407 --> 01:20:57,686 Women of that class They are extremely sensual. 463 01:20:59,687 --> 01:21:05,045 Wait and see, I will soon have left him dry. 464 01:21:31,687 --> 01:21:35,839 Dinner is ready, please. 465 01:23:22,567 --> 01:23:25,001 women They are mysterious. 466 01:23:26,287 --> 01:23:30,360 Age doesn't mean nothing for them. 467 01:23:33,367 --> 01:23:37,679 A middle-aged woman sometimes it seems 468 01:23:38,527 --> 01:23:43,043 so innocent like a teenager 469 01:23:44,007 --> 01:23:48,364 a young girl sometimes he looks at you 470 01:23:48,647 --> 01:23:54,961 like a 35 year old woman. 471 01:23:57,367 --> 01:24:00,359 women are truly diabolical. 472 01:24:04,887 --> 01:24:10,325 Stop crying, Taro. UUmeko is worried about you. 473 01:24:12,847 --> 01:24:14,121 Father. 474 01:24:14,607 --> 01:24:15,642 What's wrong? 475 01:24:16,727 --> 01:24:20,686 �It's true that we are not your children? 476 01:24:21,887 --> 01:24:26,597 Think about it yourself. Do you think you are not? 477 01:24:28,927 --> 01:24:32,476 I know that all of you you are mine. 478 01:24:33,167 --> 01:24:36,125 That's why I love you all. 479 01:24:39,327 --> 01:24:41,966 But if you don't love me 480 01:24:42,247 --> 01:24:45,319 and if you don't believe that I am your father, 481 01:24:46,367 --> 01:24:49,279 then I'm not, okay? 482 01:24:50,367 --> 01:24:54,042 but the people has always said 483 01:24:55,807 --> 01:24:58,560 that we are not your children. 484 01:24:59,327 --> 01:25:02,125 What are each of us? from a different father. 485 01:25:03,447 --> 01:25:07,440 And not only They have told me. 486 01:25:07,687 --> 01:25:10,645 Also to Jiro and Hanako and Shiro. 487 01:25:13,207 --> 01:25:14,765 People say what they want. 488 01:25:16,767 --> 01:25:22,637 You can't help let them say those things. 489 01:25:24,727 --> 01:25:29,847 Nobody can say who It's really his father. 490 01:25:31,167 --> 01:25:34,603 If you think that someone is your father, 491 01:25:35,407 --> 01:25:38,638 then you are his son. 492 01:25:40,207 --> 01:25:44,200 If someone says that you are not my children, 493 01:25:44,487 --> 01:25:47,957 ask him by his own father. 494 01:25:49,247 --> 01:25:51,807 I'm sure he can't answer. 495 01:25:54,207 --> 01:25:58,564 After all, or do you believe me 496 01:26:00,807 --> 01:26:04,641 or believe the others. 497 01:26:08,167 --> 01:26:09,202 Who do you believe? 498 01:26:09,567 --> 01:26:10,920 To you, father. 499 01:26:16,687 --> 01:26:18,757 I like my sister. 500 01:26:35,807 --> 01:26:39,436 The mackerel is not the reason. 501 01:26:42,167 --> 01:26:45,204 If the fish was rotten, 502 01:26:46,927 --> 01:26:51,876 we would have hives and nausea. 503 01:26:53,167 --> 01:26:58,480 But none of us have those symptoms. 504 01:27:00,207 --> 01:27:05,486 That is, it is not a food poisoning. 505 01:27:06,847 --> 01:27:09,236 It's just diarrhea. 506 01:27:10,967 --> 01:27:13,401 Provoked for being in the cold. 507 01:27:16,847 --> 01:27:19,156 Yes, that's it. 508 01:27:24,047 --> 01:27:27,517 Now I'm back. 509 01:28:01,007 --> 01:28:07,037 After the success of the operation, stayed in bed for 4 months, 510 01:28:07,567 --> 01:28:10,001 and now I'm home. 511 01:28:16,247 --> 01:28:23,642 It's the first time I've rested so much. 512 01:28:29,247 --> 01:28:33,206 But one thing worried me when returning home. 513 01:28:35,567 --> 01:28:41,642 It's Katsuko, she has lost a lot of weight and she looks sick. 514 01:28:49,687 --> 01:28:54,078 She has supported us alone. That's why. 515 01:28:54,327 --> 01:28:57,239 There must be something else. 516 01:28:59,767 --> 01:29:05,603 It's time to prepare dinner, Katsuko. 517 01:29:05,807 --> 01:29:11,996 Do it according the doctor's menu. 518 01:29:24,607 --> 01:29:25,483 Here? 519 01:29:27,927 --> 01:29:29,121 Excuse me. 520 01:29:36,927 --> 01:29:40,078 I am a researcher of the police. 521 01:29:41,687 --> 01:29:43,405 Do you know him? 522 01:29:46,447 --> 01:29:48,358 No. 523 01:29:51,047 --> 01:29:53,959 You may not recognize it. 524 01:29:54,607 --> 01:29:56,962 They have robbed you, right? 525 01:29:58,367 --> 01:30:02,076 No, I think not. 526 01:30:03,887 --> 01:30:08,324 This individual was arrested last week for robbery. 527 01:30:09,127 --> 01:30:14,121 He confessed to having robbed him to you too. 528 01:30:15,207 --> 01:30:17,402 It wasn't exactly like that. 529 01:30:17,847 --> 01:30:19,838 I sneaked in here. 530 01:30:20,287 --> 01:30:23,404 And he tried to steal that box. 531 01:30:23,647 --> 01:30:28,675 But he told me they were just his tools and gave me money. 532 01:30:29,087 --> 01:30:33,478 I don't know anything about that. 533 01:30:34,087 --> 01:30:37,397 I admit it myself, so it's true. 534 01:30:37,687 --> 01:30:41,441 He told me to come back for more money. 535 01:30:42,287 --> 01:30:45,404 He must have dreamed it. 536 01:30:47,807 --> 01:30:50,116 And you must be crazy. 537 01:30:50,287 --> 01:30:53,404 Can a madman do this job? 538 01:30:54,447 --> 01:31:00,044 "He did not force entry" I didn't even steal anything? 539 01:31:00,727 --> 01:31:05,676 No, nothing like that happened. 540 01:31:07,327 --> 01:31:09,318 I'm sorry. 541 01:31:26,847 --> 01:31:28,166 We have guests. 542 01:31:31,887 --> 01:31:32,876 Come in. 543 01:31:43,567 --> 01:31:46,923 Make yourself at home. 544 01:31:51,047 --> 01:31:52,196 Excuse me. 545 01:31:58,967 --> 01:32:02,243 Come say hello to my colleagues. 546 01:32:04,087 --> 01:32:06,078 What a drag! 547 01:32:10,287 --> 01:32:15,281 I have to do all this by visitors. 548 01:32:16,287 --> 01:32:18,721 Have you seen the boss? 549 01:32:19,607 --> 01:32:24,601 I took out a cigarette and lit a match. 550 01:32:25,927 --> 01:32:27,918 �And then there was an explosion! 551 01:32:31,007 --> 01:32:32,918 The whole box. 552 01:32:42,647 --> 01:32:46,640 Meet Mr. lkawa, Mr. Nomoto, Mr. Matsui. 553 01:32:47,487 --> 01:32:49,318 This is my wife. 554 01:33:23,527 --> 01:33:25,722 I'm going to take a bath. 555 01:33:36,887 --> 01:33:38,878 I'm going to heat up some sake. 556 01:34:33,927 --> 01:34:36,760 Let me make you a question 557 01:34:37,127 --> 01:34:42,440 Do you know any way of stealing from a rice store? 558 01:34:43,087 --> 01:34:45,760 I don't mean borrowed. 559 01:34:46,087 --> 01:34:49,124 I mean take it right in front of their noses. 560 01:35:05,647 --> 01:35:11,517 You take a big bowl and you wet it well inside. 561 01:35:12,327 --> 01:35:16,081 You make them fill it at the rice store. 562 01:35:16,447 --> 01:35:20,645 you try to get them to fuck you and they refuse. 563 01:35:20,847 --> 01:35:24,840 You throw away the rice, but the bowl is wet. 564 01:35:25,847 --> 01:35:30,238 It stays stuck some rice 565 01:35:30,447 --> 01:35:34,235 It's quite for a meal. 566 01:35:35,487 --> 01:35:37,478 Great, right? 567 01:35:37,807 --> 01:35:39,479 The sake is ready. 568 01:35:39,727 --> 01:35:40,921 I bring it. 569 01:35:55,927 --> 01:35:58,282 Mr. lkawa, please. 570 01:36:01,927 --> 01:36:03,246 What's wrong? 571 01:36:05,647 --> 01:36:06,796 Say, Shima. 572 01:36:09,087 --> 01:36:13,046 Are we not welcome? 573 01:36:33,527 --> 01:36:36,166 I have said something inappropriate? 574 01:36:37,287 --> 01:36:40,359 You are good. I know that. 575 01:36:40,887 --> 01:36:43,879 But I can't stand her. 576 01:36:44,167 --> 01:36:49,321 We have greeted her because she is your wife, but... 577 01:36:49,487 --> 01:36:54,356 I'm sorry. I apologize to you. 578 01:36:54,967 --> 01:36:59,358 It is that it is little sociable 579 01:36:59,527 --> 01:37:01,882 I don't blame you. 580 01:37:02,207 --> 01:37:06,280 You are good, That's why it makes me angry. 581 01:37:06,767 --> 01:37:09,725 She doesn't deserve you. 582 01:37:11,687 --> 01:37:16,397 Even if we forgive her, you shouldn't... 583 01:37:17,767 --> 01:37:19,723 He doesn't care about you. 584 01:37:20,007 --> 01:37:23,841 and leaves you alone with your guests. 585 01:37:24,207 --> 01:37:28,997 If I were you, I would kick her out. 586 01:37:30,087 --> 01:37:35,002 That's why I apologize. 587 01:37:36,527 --> 01:37:38,643 You don't have to. 588 01:37:39,087 --> 01:37:43,558 I don't blame you. 589 01:37:44,207 --> 01:37:47,517 I tell you to throw her out. 590 01:37:47,687 --> 01:37:50,724 like men, we should... 591 01:37:55,767 --> 01:37:58,281 How dare you to say that? 592 01:37:58,887 --> 01:38:01,606 What has my wife done to you? 593 01:38:01,887 --> 01:38:06,244 How can you tell me to throw her out? 594 01:38:07,967 --> 01:38:10,959 It's okay. Let's listen to it. 595 01:38:14,087 --> 01:38:15,281 It's my wife. 596 01:38:16,447 --> 01:38:18,438 Maybe it seems bad to you. 597 01:38:19,727 --> 01:38:24,926 Maybe it seems to you that is worthless. 598 01:38:25,087 --> 01:38:27,647 But it means a lot for me. 599 01:38:28,647 --> 01:38:32,606 He has stayed with me 600 01:38:33,407 --> 01:38:37,559 even when we didn't have nothing to eat. 601 01:38:39,087 --> 01:38:40,679 You don't know 602 01:38:41,327 --> 01:38:45,286 what has fought so that we could move forward. 603 01:38:45,567 --> 01:38:49,799 What I told you about rice, she has done it. 604 01:38:50,487 --> 01:38:53,763 What right do you have? to tell me to throw her out? 605 01:38:53,927 --> 01:38:59,206 tell me, what right do you have? 606 01:39:02,887 --> 01:39:04,764 I understand. 607 01:39:05,487 --> 01:39:07,955 I have been wrong. Forgive me. 608 01:39:40,567 --> 01:39:42,637 Let's go drink something. 609 01:40:15,807 --> 01:40:18,879 Aren't you going to talk to me? 610 01:40:52,327 --> 01:40:58,436 You can blame me. You can yell at me. 611 01:41:02,367 --> 01:41:06,838 I felt ashamed when you saw me doing that. 612 01:41:10,527 --> 01:41:13,758 I don't understand myself to myself. 613 01:41:15,367 --> 01:41:17,722 What happened to me? 614 01:41:20,407 --> 01:41:23,080 I couldn't control myself. 615 01:41:23,367 --> 01:41:26,962 There was a kind in me of wild beast. 616 01:41:30,367 --> 01:41:35,885 I didn't do it because I wanted it. 617 01:41:36,887 --> 01:41:38,639 Believe me. 618 01:42:03,727 --> 01:42:07,083 You must have been unhappy. 619 01:42:08,087 --> 01:42:11,841 But me too I've had a bad time. 620 01:42:14,807 --> 01:42:18,197 My mother didn't forgive me. 621 01:42:19,527 --> 01:42:21,722 Not while he lived. 622 01:42:24,727 --> 01:42:30,836 Since he died, I hate myself and blame myself. 623 01:42:49,567 --> 01:42:52,240 But even a criminal 624 01:42:53,767 --> 01:42:58,795 he is forgiven later to serve his sentence. 625 01:43:05,687 --> 01:43:11,000 If there is something that could please you, 626 01:43:11,247 --> 01:43:13,238 Please tell me. 627 01:43:13,847 --> 01:43:17,726 I will do anything to fix it. 628 01:43:54,487 --> 01:43:56,876 GlNECLOGIST 629 01:43:58,647 --> 01:44:01,957 I don't care how it happened 630 01:44:05,967 --> 01:44:10,324 But be sincere and tell me who it is. 631 01:44:13,407 --> 01:44:17,878 I have to know to decide what to do. 632 01:44:22,207 --> 01:44:26,086 Tell me. Who is he? 633 01:44:57,567 --> 01:44:58,716 Are you sick? 634 01:45:05,127 --> 01:45:08,039 He goes a lot to service. 635 01:45:08,207 --> 01:45:10,084 It must be very sick 636 01:45:11,127 --> 01:45:15,359 But I wouldn't talk with his conceited father. 637 01:45:30,447 --> 01:45:35,282 Do you think I should go to the doctor? 638 01:45:35,567 --> 01:45:38,365 It's not that serious. 639 01:45:44,687 --> 01:45:48,726 No, it will be better soon. 640 01:46:09,767 --> 01:46:14,238 You tried to be nice, but he is so proud. 641 01:46:14,607 --> 01:46:17,326 He is not proud. 642 01:46:18,127 --> 01:46:20,482 It's just that he's very shy. 643 01:46:21,407 --> 01:46:25,400 But about his son It's a shame. 644 01:46:36,247 --> 01:46:39,045 It doesn't matter who did it. 645 01:46:39,447 --> 01:46:44,441 You seem suspicious of me. But I didn't do it. 646 01:46:45,647 --> 01:46:49,720 She is my adopted daughter. 647 01:46:50,407 --> 01:46:52,921 How could I do that to him? 648 01:46:53,087 --> 01:46:57,126 Should I get rid of the child? 649 01:46:57,287 --> 01:47:02,520 What would become of our reputation if it had one? 650 01:47:03,927 --> 01:47:08,637 we should take medical measures now. 651 01:47:08,807 --> 01:47:11,799 Do you mean an abortion? 652 01:47:12,407 --> 01:47:13,726 That is. 653 01:47:14,247 --> 01:47:16,442 And the money? 654 01:47:19,807 --> 01:47:25,006 We will have to ask him to your sister 655 01:47:27,367 --> 01:47:31,724 But we have already asked a lot of him. 656 01:47:32,247 --> 01:47:34,238 We will have to do it 657 01:47:34,447 --> 01:47:39,202 so that it cannot be denied. 658 01:47:49,767 --> 01:47:51,519 Are they Katsuko's parents? 659 01:47:52,727 --> 01:47:55,161 Can you accompany me? 660 01:47:55,847 --> 01:47:57,246 What has happened? 661 01:47:57,407 --> 01:47:59,557 An injury case. 662 01:48:00,687 --> 01:48:04,396 could become in a murder case. 663 01:48:04,567 --> 01:48:06,398 I see. 664 01:48:06,567 --> 01:48:08,797 Go to the agent. 665 01:48:08,967 --> 01:48:10,605 Are you his father? 666 01:48:10,967 --> 01:48:15,119 Katsuko is my wife's niece. 667 01:48:16,767 --> 01:48:19,440 He has talked about injuries. 668 01:48:19,727 --> 01:48:23,037 Is it very serious? 669 01:48:24,127 --> 01:48:27,199 He is not the victim, but the attacker. 670 01:48:27,847 --> 01:48:30,042 I picked up a kitchen knife 671 01:48:30,407 --> 01:48:35,401 and stabbed the delivery man from a sake shop. 672 01:48:36,087 --> 01:48:38,043 The boy is very serious. 673 01:48:41,527 --> 01:48:42,562 Hurry up. 674 01:48:47,847 --> 01:48:50,759 You don't have to go to see her. 675 01:48:51,487 --> 01:48:53,762 Go see him. 676 01:48:53,967 --> 01:48:57,084 They can't see it. He is in a coma. 677 01:48:57,727 --> 01:48:59,319 Come to the police station. 678 01:49:00,487 --> 01:49:03,320 You too They are responsible. 679 01:49:14,327 --> 01:49:20,243 The only treatment In a case like this it is a quick cure. 680 01:49:23,567 --> 01:49:26,320 But there is a limit. 681 01:49:29,167 --> 01:49:32,762 I wish I could walk. 682 01:49:34,927 --> 01:49:38,636 I'm sure soon I will be able to walk. 683 01:49:39,487 --> 01:49:41,478 I don't mean that. 684 01:49:42,847 --> 01:49:46,999 I'm not asking you to go to look for food. 685 01:49:47,647 --> 01:49:52,675 If I can't stand the hunger, I will go myself. 686 01:49:54,087 --> 01:49:59,081 Don't worry. I'm not that hungry. 687 01:50:00,567 --> 01:50:03,798 fasting is good for health. 688 01:50:06,447 --> 01:50:11,123 You can be a week without eating. 689 01:51:45,407 --> 01:51:51,596 We were talking about the office. 690 01:51:52,487 --> 01:51:55,047 I had proposed Scottish style. 691 01:51:56,887 --> 01:51:59,765 But I have decided reconsider it. 692 01:52:14,007 --> 01:52:14,996 Well? 693 01:52:17,327 --> 01:52:20,319 What is the problem? 694 01:52:21,407 --> 01:52:25,685 "It's true that he attacked." to the delivery man? 695 01:52:27,287 --> 01:52:28,606 It's true. 696 01:52:31,167 --> 01:52:33,123 I've been thinking. 697 01:52:34,087 --> 01:52:39,320 There could only have been a reason to do it. 698 01:52:39,487 --> 01:52:42,479 You agree, don't you? 699 01:52:42,807 --> 01:52:45,640 He got her pregnant. 700 01:52:49,927 --> 01:52:51,326 She won't say anything. 701 01:52:54,287 --> 01:52:55,959 I won't tell anyone 702 01:52:58,247 --> 01:53:01,284 why he did it. 703 01:53:04,407 --> 01:53:08,400 If he had some reason. 704 01:53:08,647 --> 01:53:10,524 It would be a detail. 705 01:53:10,767 --> 01:53:13,759 But he doesn't open his mouth. 706 01:53:14,287 --> 01:53:19,680 No wonder he doesn't speak. She is ashamed. 707 01:53:23,607 --> 01:53:26,280 The police wants you to go 708 01:53:27,447 --> 01:53:30,723 For what? It's your niece. 709 01:53:32,407 --> 01:53:35,797 She is your adopted daughter. 710 01:53:42,087 --> 01:53:45,318 They want to question you. 711 01:53:46,567 --> 01:53:51,687 You can't refuse without reasons. 712 01:53:51,967 --> 01:53:56,040 Tell them I'm sick. They have no right 713 01:53:56,647 --> 01:54:01,675 to question someone That has nothing to do with the case. 714 01:54:43,647 --> 01:54:45,717 Aren't you going to forgive me? 715 01:55:37,647 --> 01:55:40,480 Will you never forgive me? 716 01:57:22,127 --> 01:57:24,641 What kind of tree is this? 717 01:57:44,447 --> 01:57:47,917 It is no longer a tree when he is dead. 718 01:58:26,247 --> 01:58:28,158 Luckily, it's over. 719 01:58:29,887 --> 01:58:33,243 The delivery man has recovered. 720 01:58:34,007 --> 01:58:39,445 He says he doesn't understand why he did it. 721 01:58:40,647 --> 01:58:43,320 But he doesn't hate her. 722 01:58:44,647 --> 01:58:47,764 I even asked him to the researcher 723 01:58:48,007 --> 01:58:50,646 not to punish her. 724 01:58:52,047 --> 01:58:54,163 A police officer told me. 725 01:58:54,367 --> 01:58:58,918 He says that because He has a bad conscience. 726 01:58:59,247 --> 01:59:03,081 If he was stabbed without reason, 727 01:59:03,727 --> 01:59:08,926 Why would I ask? that they didn't punish her? 728 01:59:09,687 --> 01:59:13,362 It's as if there were confessed his crime. 729 01:59:14,567 --> 01:59:17,240 The police want to see you. 730 01:59:19,807 --> 01:59:22,446 They know you are not sick. 731 01:59:24,807 --> 01:59:26,843 They will come looking for you. 732 01:59:29,007 --> 01:59:30,360 To look for me? 733 01:59:32,527 --> 01:59:34,836 Why would they want to see me? 734 01:59:35,767 --> 01:59:39,203 Katsuko wants talk to you 735 01:59:40,367 --> 01:59:41,959 And that? 736 01:59:43,127 --> 01:59:44,560 I don't know. 737 01:59:46,967 --> 01:59:50,323 When he knew that the boy I was safe, 738 01:59:50,647 --> 01:59:53,878 I asked them to call you. 739 01:59:57,167 --> 01:59:59,886 I think they know something. 740 02:00:00,087 --> 02:00:05,002 �Whatever he said that twisted kid is not true! 741 02:00:06,167 --> 02:00:08,476 Why are you shouting like that? 742 02:00:09,447 --> 02:00:12,757 If what you say is not true, 743 02:00:13,087 --> 02:00:15,760 You don't have to scream. 744 02:00:16,207 --> 02:00:18,562 Nor be afraid of him to the police. 745 02:00:19,887 --> 02:00:22,720 I'm not afraid of him to the police! 746 02:00:23,207 --> 02:00:27,405 What can they prove? with your lies? 747 02:01:45,007 --> 02:01:47,965 Where is your friend? 748 02:01:48,167 --> 02:01:50,442 Today we have not worked together. 749 02:01:50,767 --> 02:01:52,598 Give me a drink. 750 02:01:53,167 --> 02:01:57,365 When you are tired, It's pretty strong. 751 02:01:57,807 --> 02:02:01,516 I've been drinking for years. 752 02:02:01,767 --> 02:02:04,520 I know what you're saying. 753 02:02:12,127 --> 02:02:17,121 After all, the man can't live without food. 754 02:02:19,007 --> 02:02:22,682 Even a sick man I should eat something. 755 02:03:03,647 --> 02:03:06,081 I'll go look for food. 756 02:03:06,887 --> 02:03:08,878 I'll be right back. 757 02:03:10,407 --> 02:03:13,956 I'll bring you something delicious. 758 02:04:19,807 --> 02:04:21,843 Who is there? 759 02:04:23,887 --> 02:04:28,005 One moment. Let's see... 760 02:04:29,927 --> 02:04:33,237 Baby in that place. 761 02:04:33,527 --> 02:04:36,439 Then I went up along that path. 762 02:04:38,567 --> 02:04:41,001 And he entered another bar... 763 02:04:41,287 --> 02:04:43,721 Who is there? 764 02:04:44,727 --> 02:04:49,005 How can you say that, idiot? 765 02:04:49,647 --> 02:04:54,482 Have you forgotten your husband's voice? 766 02:04:54,807 --> 02:05:00,086 What kind of wife are you? 767 02:05:04,407 --> 02:05:07,843 It's you. What's wrong? 768 02:05:08,967 --> 02:05:12,596 What a welcome. ''It's you.'' 769 02:05:14,447 --> 02:05:16,119 Don't be stupid. 770 02:05:16,367 --> 02:05:19,279 Have you drunk again? 771 02:05:19,647 --> 02:05:24,038 So what? What's wrong with that? 772 02:05:25,127 --> 02:05:26,640 Give me water. 773 02:05:29,287 --> 02:05:32,757 Why don't you take care of your husband? 774 02:05:59,287 --> 02:06:03,724 He's my friend, right? 775 02:06:03,927 --> 02:06:06,202 Weren't you with him? 776 02:06:07,727 --> 02:06:09,797 No, not today. 777 02:06:10,527 --> 02:06:15,157 I had a lot of free whiskey after work. 778 02:06:16,207 --> 02:06:19,597 give me a hand. It weighs too much. 779 02:06:25,727 --> 02:06:29,845 What are you doing to me? 780 02:06:38,607 --> 02:06:41,804 My husband is like a vat 781 02:06:41,967 --> 02:06:44,401 And you too, Hatsu? 782 02:06:45,407 --> 02:06:48,160 Do you call him ''my husband''? 783 02:06:48,567 --> 02:06:52,480 What do you mean? 784 02:06:53,247 --> 02:06:54,760 Look at it. 785 02:06:59,567 --> 02:07:03,879 He's my friend, right? 786 02:07:04,807 --> 02:07:07,560 You still have the shoes on. 787 02:07:08,647 --> 02:07:12,435 You too, and you have uploaded it. 788 02:07:17,247 --> 02:07:22,162 Yes, I also carry put the shoes on. 789 02:07:28,047 --> 02:07:32,484 Well, my best wishes for him. 790 02:07:32,647 --> 02:07:34,478 Good night. 791 02:07:34,727 --> 02:07:37,195 Say hello to Yoshie for me. 792 02:07:37,567 --> 02:07:40,559 Water! Give me water! 793 02:07:50,127 --> 02:07:51,446 I'm already here. 794 02:07:52,127 --> 02:07:55,164 I told them you were sick. 795 02:07:55,687 --> 02:08:01,523 The one at the restaurant He gave us some food. 796 02:08:03,207 --> 02:08:07,883 we have forgotten of the pool. 797 02:08:08,167 --> 02:08:09,885 Let's make one. 798 02:08:11,047 --> 02:08:14,483 Yes, let's go. 799 02:08:15,287 --> 02:08:17,562 One that you like. 800 02:08:19,887 --> 02:08:24,278 I'm glad you spoke up. 801 02:08:25,807 --> 02:08:29,595 I'm sure you'll improve. 802 02:08:44,207 --> 02:08:47,882 The children are very strong. 803 02:08:57,847 --> 02:09:01,601 A swimming pool is fine. 804 02:09:03,287 --> 02:09:05,755 It will be on the grass. 805 02:09:07,607 --> 02:09:12,601 white tiles in the middle of the green. 806 02:09:13,607 --> 02:09:19,045 But it will cost fill it and empty it. 807 02:09:21,167 --> 02:09:23,920 The house is on a hill. 808 02:09:24,447 --> 02:09:27,837 we will need a huge water tank. 809 02:09:30,367 --> 02:09:33,086 and the problem to empty it... 810 02:09:33,287 --> 02:09:36,882 to empty a pool full of water 811 02:09:38,007 --> 02:09:40,885 a drain will not suffice. 812 02:09:44,607 --> 02:09:47,804 But don't worry. We will do it. 813 02:09:48,687 --> 02:09:51,997 It was your idea. 814 02:09:53,287 --> 02:09:56,279 And the pool will be good for your health. 815 02:09:59,167 --> 02:10:01,078 The soup is ready. 816 02:10:20,487 --> 02:10:22,876 It is consommé. 817 02:10:23,367 --> 02:10:26,484 It's the best thing after of having gone without eating. 818 02:10:55,247 --> 02:10:56,475 What's wrong? 819 02:11:11,447 --> 02:11:13,881 How was it your man yesterday? 820 02:11:14,047 --> 02:11:17,722 mine was like a vat 821 02:11:17,887 --> 02:11:20,196 I wish they would bring home 822 02:11:20,367 --> 02:11:24,360 half the money that are spent on alcohol. 823 02:11:24,687 --> 02:11:26,723 Why do they do it? 824 02:11:26,927 --> 02:11:30,124 Those men drink too much. 825 02:11:30,927 --> 02:11:32,440 I'm tired of this. 826 02:11:37,727 --> 02:11:39,319 They have changed again. 827 02:11:40,127 --> 02:11:41,526 But they seem happy. 828 02:11:41,687 --> 02:11:43,405 It looks like it's going to rain. 829 02:11:43,567 --> 02:11:46,684 Yes, it was time. 830 02:12:09,847 --> 02:12:12,680 I don't see any of you anymore. 831 02:12:13,367 --> 02:12:16,598 Your uncle has disappeared. 832 02:12:19,967 --> 02:12:21,286 I'm sorry. 833 02:12:32,007 --> 02:12:33,326 I don't understand 834 02:12:34,767 --> 02:12:38,726 Why did you do that to me? Why? 835 02:12:43,807 --> 02:12:49,723 I wanted to kill myself. 836 02:12:50,567 --> 02:12:53,365 Are you talking about committing suicide? 837 02:12:55,847 --> 02:13:00,796 But then, Why did you do that to me? 838 02:13:03,567 --> 02:13:08,561 I couldn't tell you. 839 02:13:11,767 --> 02:13:17,876 I don't remember exactly how it was. 840 02:13:21,527 --> 02:13:27,079 Only, when I thought about killing myself, 841 02:13:31,007 --> 02:13:33,521 I was afraid that you forgot me. 842 02:13:36,807 --> 02:13:38,923 I thought you would forget me... 843 02:13:41,407 --> 02:13:43,967 shortly after dying. 844 02:13:45,487 --> 02:13:50,038 I was so afraid that I couldn't stand it. 845 02:13:51,727 --> 02:13:53,524 Maybe that was the reason. 846 02:14:05,447 --> 02:14:06,800 It's surprising. 847 02:14:14,967 --> 02:14:16,958 Would you like something to eat? 848 02:14:20,207 --> 02:14:23,438 Now I'm not hungry. 849 02:14:24,807 --> 02:14:27,480 Then it will be again. 850 02:14:33,687 --> 02:14:37,600 I'm sorry, Mr. Okabe. 851 02:15:52,527 --> 02:15:55,325 Look, your pool It's finished. 852 02:16:16,047 --> 02:16:17,275 Working a lot, huh? 853 02:17:43,327 --> 02:17:46,922 The maintenance team has to do better. 854 02:17:48,447 --> 02:17:52,235 If the tram is so old, They should work more. 855 02:17:53,287 --> 02:17:57,405 I have to talk with them tomorrow. 856 02:19:42,127 --> 02:19:46,166 FLN